EL ÚLTIMO HOMBRE VIVO
La policía nunca está cuando la necesitas.
COCHES USADOS
MARZO 1975
¿Cuánto cuesta?
No puedo decir que me encante el color.
¿Cuánto tarda en llegar uno de fábrica?
¿Cuánto me da por el Ford?
¿En serio? Gracias, tacaño cabrón.
Un espectáculo fantástico. Tres años consecutivos en cartel.
¡Marihuana!
Señoras y señores, demos una calurosa bienvenida...
a Country Joe and the Fish.
Buenas tardes, señoras y señores.
Estamos encantados de estar hoy aquí.
Nos gustaría empezar nuestra parte del concierto...
ofreciéndoles un aperitivo de Io que Ilamamos rock and soul.
Esto es precioso, tío. Hay que ver el cambio...
que he experimentado en los tres úItimos días.
Miro, veo y comprendo...
Io que importa de verdad.
El hecho de que si no podemos vivir todos juntos y felices,
si tienes que tener miedo de andar por la calle,
si tienes que tener miedo de sonreír a alguien, ¿verdad?,
¿qué manera es ésa de ir por la vida?
Ya no se hacen películas así.
Teléfono
¡No suena el teléfono, maldita sea!
No hay teléfono.
Dios mío, es casi de noche.
Pronto se despertarán.
Al ático, Robert, deprisa. Oui, oui, señor.
Aquí el comentarista Jonathan Matthias con otro boletín.
Y ahora, mientras crece con rapidez la guerra en la frontera chino-rusa,
las autoridades de EE UU se plantean hasta qué punto se implicarán...
en lo que podría convertirse en un conflicto global.
¡AIto el fuego! La intercepción fragmentará los misiles portacilios.
¡Repito! ¡AIto el fuego!
La intercepción fragmentará los misiles portacilios.
Hola.
Otro día, otro dólar.
Hola, hermano mayor. ¿Cómo lo llevas?
En lo que a ti respecta, creo que te toca.
¿Me acompañas?
¡Cretino miserable!
¿A que sí? ¿A que es un triste?
Vaya, ya estáis otra vez.
¿Esta noche qué será? ¿El Museo de la Ciencia? ¿ Una biblioteca?
Pobres desgraciados hijos de puta.
Esta noche casi me matan, ¿sabes?
¡Sal, Neville!
¡Callaos!
- ¡Neville! - ¿Por qué demonios no me dejáis en paz?
¿Tres, hermano? ¿Estás seguro?
- Tres no. - Tres, hermano.
Dos estaban dentro del garaje cuando derribó la puerta.
Oímos el tiroteo. Luego Joshua.
La luz. Deberían haberse alejado de la luz.
No había luz, hermano. Sólo fuego.
- Tonterías. Neville no ve en la oscuridad. - Díselo a él.
- No ve más que nosotros con luz. - Joder si ve.
Ve lo suficiente.
¡Más! ¡Quémalo todo!
Una criatura...
atrapada, sin poder salir en la oscuridad.
Solo. Cientos contra uno.
Nada por qué vivir aparte de los recuerdos.
Nada con lo que vivir aparte de sus chismes, coches, armas, trucos.
Y aún así ni la Familia entera puede sacarlo de ese...
¿Ese paraíso blanco, hermano?
Olvida los viejos métodos, hermano. Todos tus odios, todos tus dolores.
Olvida. Y recuerda,
la Familia es una.
Pero él, esa cosa,
esa criatura del volante,
ese señor de los motores y máquinas infernales...
Bueno, ¿y qué día es hoy? ¿Lunes?
Joder, es cierto. ¡Es domingo!
Domingo, siempre me arreglo para cenar.
Déjame darle fuerte, hermano. Sólo una poca nitro.
Puedo conseguir los cañones del arsenal de la guardia.
- Podríamos librarnos de él enseguida. - He dicho que no.
Podríamos, pero la maldición volvería a empezar.
- ¿No lo ves? - Sí.
Lo veo vivir arriba, en la luz,
mientras nosotros nos pudrimos y nos escondemos como gusanos.
- ¿Qué ves tú, hermano? - Te aseguro que será destruido, hermano.
Pero no por armas, ni por máquinas, ni por las cosas prohibidas del mal,
las herramientas que destruyeron el mundo.
El mundo.
Destruyeron el mundo.
Toda la zona de Los Ángeles.
Ya han empezado a fallar servicios hospitalarios por la tensión...
y las autoridades de defensa civil afirman que la situación es igual en todo el país.
La ley marcial se ha impuesto en todo el país.
Las grandes ciudades de toda la nación: Nueva York, Los Ángeles,
informan de que víctimas de la plaga caen muertas en la calle, en casa, en el trabajo.
El primer síntoma parece ser una asfixia severa,
seguido de una inconsciencia inmediata. La muerte sucede en cuestión de minutos.
Si aún existe un estado de guerra entre China y Rusia,
ya no es importante.
Están muriendo nuestros compatriotas.
Las bases de la civilización empiezan a tambalearse...
bajo el horrible asalto de ese temido horror: La guerra biológica.
Canal CONELRAD. Ésta es una emergencia de primera clase.
Todo el tráfico civil está cerrado en calles y carreteras.
Permanezcan en sus casas.
Quienes carezcan de órdenes militares están sujetos a ejecución sumaria.
Permanezcan en sus casas. Repito, Canal CONELRAD.
Es una emergencia de primera clase.
Todo el tráfico civil está cerrado en calles y carreteras.
Ahora la cuestión es sobrevivir. ¿Es éste el fin del hombre tecnológico?
¿Es ésta la conclusión de nuestros ayeres, la vanagloria de nuestra fabulosa ciencia,
las conquistas sobrehumanas del espacio y del tiempo, la edad de la rueda?
Nos advirtieron del juicio.
Aquí está. Aquí. Ahora.
En forma de miles de millones de bacilos microscópicos.
Esto es el fin.
Neville.
Entiendo.
Vamos a probar la vacuna de prueba.
93B-71.
¿Cómo demonios lo sé?
Lo descubriremos.
Está bien, estaré ahí en una hora.
Vacuna.
Con fuego, hermanos, hemos purificado todo Io que vive con nuestro celo...
y seguiremos con nuestro trabajo.
Con nuestra devoción limpiaremos el mundo.
Y Neville bajará hasta la Familia para ser juzgado,
para ser castigado por sus blasfemias.
Aquí está el instrumento de purificación, hermanos míos.
Y nada purifica como el fuego.
Hoy he tenido suerte.
Créeme, he tenido suerte.
Probó un gambito...
y casi funciona.
Pero acabó en tablas...
y la Familia perdió a tres.
¿Cuál crees que será su próximo movimiento?
Los juegos finales están siempre llenos de sorpresas, ¿verdad?
Me toca.
Jaque al rey.
¿Te atrae esto, César?
Te toca, emperador.
Perdón.
¿Has movido?
Carajo.
Antes eras un buen tipo, ¿sabes?
Y Speedy Bob Neville, con sus fenomenales piernas,
cruza rápidamente la meta,
una milla en 3 minutos 50 segundos.
Adelante. Quiero ver a algún cabrón que supere eso.
Ésta es la grabación 6306, Boulevard Rímini, Sector 2.
Los últimos cinco bloques estaban limpios,
sólo indicios de que habían estado buscando comida...
en una tiendecita...
del bloque 5500.
Creía que los precios los mantendrían en los supermercados.
Hay que reconocer que no dejan rastro.
Dos años.
Si pudiera encontrar la guarida, descubrir dónde se esconden.
¡Matthias!
Bien, ¿dónde está Matthias?
Vamos. ¿Dónde está Matthias? ¿Dónde está el escondrijo?
Diario de grabación 958. 5 de agosto de 1977.
He encontrado a otro del grupo de Matthias, muerto de plaga.
El rastreo continúa.
No es mi color.
¡Espera! ¡Vuelve!
¡Quiero hablar contigo!
SÓLO PARA EMPLEADOS
¿Así empieza?
¿ Un viaje a un manicomio?
No, imbécil.
Empieza contigo haciéndote preguntas idiotas.
Bien.
De acuerdo.
Vamos a asearnos...
y a tomar una copa antes de que cierren los bares.
Visite Nuestra Bodega
Y, oh, hermanos y hermanas, os pido que lo miréis.
¿Tiene marcas? ¿Las veis?
Lo veis como éramos nosotros antes del castigo,
antes de que ganáramos la gracia.
Ahí yace el último de los científicos, banqueros, hombres de negocios,
de los usuarios del volante.
¿ Usamos nosotros las herramientas del volante como él?
- ¿Es de la Familia? - No.
¿Es de la sociedad sagrada?
- Entonces, ¿qué es? - El mal.
Es parte de los muertos.
No tiene sitio aquí.
Tiene el hedor del petróleo y de los circuitos eléctricos.
Está obsoleto.
Estás acabado.
Eres residuo del pasado.
Estás lleno de mierda.
Qué duro es admitir la verdad.
Llevadlo al cuarto pequeño para el interrogatorio.
Sr. Neville, ahora podemos hablar un poco.
Hace mucho tiempo que no habla, aparte de consigo mismo.
Dígame algo, ¿le parece?
Chicos, ¿de verdad sois de Hacienda?
Sus bromitas son insignificantes, Sr. Neville.
O doctor, coronel, o como quiera que le llamen.
- Soy científico. ¿Qué demonios es usted? - Definición de científico:
Hombre que no entiende nada hasta que no hay nada que entender.
Vaya, hay una lucecita en el bosque.
Una luz guía, Sr. Neville.
Me han confiado la responsabilidad...
de este pequeño remanente de la humanidad.
Entonces, ¿por qué no acaba con estos malditos juegos?
Tire esos trajes de Halloween y organice a esa gente, maldita sea.
¿O ya ha ido demasiado lejos?
- Un largo camino de verdad... - ¡Por Dios!
Y estamos muy organizados, Sr. Neville.
Después de la pasada noche, debería saberlo.
Si están organizados, ¿por qué no intentan encontrar una cura?
¡No la hay!
No había cura y no la hay,
pero la Familia se ha adaptado.
Podemos soportarlo.
La única carga que nos queda es usted.
Lleva dos años intentando matarme.
¿A cuántos mató anoche?
¿A tres de los nuestros? Ni aún hoy lo sabemos.
Usted es el ángel de la muerte, doctor, no nosotros.
Lo ha confesado todo, hermanos.
Asesinato, uso de herramientas prohibidas, práctica de ritos prescritos.
Admite ciencia, medicina, armas, maquinaria, electricidad.
No ha compartido los castigos.
No lleva las marcas.
¿Marcas?
Enseñádselas, hijos míos.
Enseñadle las bonitas marcas.
Éstas son las marcas, Sr. Neville.
El castigo que usted y sus semejantes nos trajeron.
Al principio intentamos ayudarnos unos a otros, los que quedamos.
Intentamos limpiar las cosas, poner las cosas en su sitio.
Enterramos y quemamos cosas.
Entonces supe que fuimos elegidos...
Elegidos justo para este trabajo.
Para enterrar lo que estaba muerto, para quemar lo malo,
para destruir lo peligroso.
Son unos bárbaros.
¿Bárbaros?
¿Nos llama bárbaros?
Éste es un nombre honorable.
Pretendemos acabar con el mundo que hicieron ustedes los civilizados.
Borraremos la historia del tiempo...
en que la maquinaria y las armas amenazaban más de lo que ofrecían.
Y cuando muera,
el último recordatorio del infierno se habrá ido.
Ido.
Hermano Zachary.
Estamos listos, hermano.
- Aquí está el mal. - El mal.
¿No es éste el lugar donde se quemaron todos los muertos?
Y éste es el último de los muertos.
Y ¿qué haremos con él, hermanos míos?
Quemarlo.
- ¡La oscuridad! - ¡Apagad la luz!
¡Apagad esas luces!
¡Danos la oscuridad!
¡Devuélvenos la oscuridad!
¿Quién demonios eres?
Cállate.
¡Se ha ido!
Encontradlo. ¡Es una orden!
- ¡Encontradlo! - ¡Venga, hombre!
¡Muévete!
Hijo de puta, no te muevas. Contra la pared, cretino.
No te vuelvas. Quieto. Yo te giraré cuando quiera.
Hacia arriba o abajo, yo te giraré. ¡Calma!
Arriba las manos.
Por encima de los hombros, como si fueran a crucificarte.
Iban a quemarme. ¿Por qué los has detenido?
A caballo regalado no le mires el diente.
¿Alguna pregunta más, imbécil?
Me llamo Robert.
Te llamas mal rollo.
¡AI túnel!
¡Perseguidle!
¡Atrás!
Bien, espera. Ábrela.
- Tú. Eres la... - Tu muñeca Playtex viviente.
Vamos, tío. Coge la moto. ¡Venga! ¡Sácala!
- Lo planeaste. - Viene bien.
Mira, tienes que llevar este trasto, entiéndelo, soy la jefa.
¿Cómo hiciste lo de las luces del estadio?
- Dutch lo sabe todo sobre ese tema. - ¿Dutch?
Vamos, tío. Súbete a la moto.
No la fastidies. Sé rodar, pero con los codos es duro.
Y si tienes que jugar a James Bond,
te daré en el culo.
Sí, señora.
¡No lo dejéis escapar!
¡Maldita sea, a la izquierda, deprisa!
¡Rápido! Al túnel, tío.
SALIDA
Rápido. Están cegados.
Vale, nena. Apriétate el cinturón.
- Pensaba que ya habíamos superado eso. - Qué rico.
Está bien, Tommy.
Éste es el hombre, sí, el hombre.
Pero es guay. No pasa nada.
Vamos, tío.
Ya está. Eso es lo que hay.
Al menos todo lo que sabemos.
Hay más, supongo, si Matthias y sus hermanos no han matado a todos.
No sabía que quedara alguien.
Entre la Familia por la noche y tú por el día...
disparando a todo lo que se moviese, teníamos que estar escondidos.
Tenía que seguir vivo.
El bombardero loco en persona.
Veo que tenéis al científico loco.
- ¿Me conoces? - Y tu trabajo.
¿Mi trabajo?
Perímetros de patología biobélica urbanos y semiurbanos.
Revista de Medicina Militar, junio, 1974.
Efectos de incremento, contramedidas para agentes tóxicos y sistemas líquidos.
Cartas microbiológicas, enero, 1975. ¿Recuerdas?
Bonito recital. ¿Sabes qué significa?
Estaba acabando medicina cuando destruyeron el mundo.
De hecho, iba a solicitar el laboratorio Biobélico para el posgrado,
- pero el siguiente trimestre no llegó. - Siento que no lo consiguieras.
Siento que el mundo no lo consiguiera.
Venga, veamos el caso de Richie.
El hermano de Lisa. Parece que se ha vuelto como ellos.
Sólo has visto los casos terciarios, Matthias y su gente.
No hemos llegado tan lejos, pero estamos en camino.
El camino de baldosas amarillas. Vamos a ver al mago.
Cuando llegó, los ancianos murieron o pasaron rápidamente a la tercera fase,
¿sabes? Ceguera ante la luz, albinismo,
ilusiones psicóticas, estadios ocasionales de letargo, como Matthias y ésos.
- ¿ Y vosotros? ¿Por qué no os contagiáis? - No lo sé.
Algunas personas jóvenes tienen una especie de...
resistencia.
No lo sé, seguimos resistiendo.
Alguno de nosotros es un poco sensible a la luz, pero estamos bien.
Richie, sin embargo, se está contagiando.
Está en el secundario avanzado. Por cierto,
¿te importa decirme por qué sigues en la ciudad?
¿Eres una especie de exterminador?
Supongo que podría llamarse así.
Muy complicado, doctor.
Yo viviría en el ático del ayuntamiento, o mejor en la Torre Oxy,
en lugar de en ese cuchitril en que está.
Es donde vivo. Donde vivía.
Es donde voy a vivir, y ni Matthias ni su Familia...
ni ningún otro hijo de puta hará que me vaya.
No está mejor.
Tiene mucha fiebre.
- ¿Qué estás? - Cállate.
No te acerques.
Siéntate.
Podría seguir así semanas, o puede que caiga en 10 minutos.
Ya he visto cómo sucede.
El verano pasado casi me mata un amigo.
Pasó a ser de ellos sin aviso previo.
Cuando lo miré,
tenía la cara pálida y se le caía el pelo. Cuando volví a mirarlo,
no tenía ojos.
¿Qué hiciste?
Lo mismo que harías tú, doctor. Lo maté.
Si los ritos masónicos han acabado,
¿qué pasa con Richie?
Lo llevaremos a mi casa. Allí tengo casi todo lo que necesito.
¿Puedes hacer algo, doctor?
He visto cómo pierdes a más de 200 millones de pacientes.
No la tengo.
¿El qué?
La plaga. Soy inmune.
- Todo el mundo la tiene. - Todo el mundo menos yo.
Había una vacuna, una prueba experimental.
No estábamos seguros de que funcionaría.
- Si eres inmune, podrías... - Exacto.
Mi sangre podría ser un suero.
En la fase en que está, mis anticuerpos podrían darle la vuelta al proceso. Pararlo.
Dios mío, podrías salvar el mundo.
Olvida el mundo. Salvemos a Richie.
Nada de drogas. Debe ser el suero.
¿No podrías reconstituir la vacuna?
¿Tienes idea de los pasos que lleva...
sintetizar un antibiótico específico para ese virus?
- Me lo imagino. - Lo he intentado. Dios lo sabe.
El año pasado cogí a uno de los de Matthias...
y probé todo Io que tenía con éI.
Casi me mata...
y al final murió en muy mal estado.
Entonces es muy difícil, doctor.
Muy difícil.
Tráelo aquí.
En la cama.
Ya veo dónde se dedica a reflexionar.
Una parte hace que funcione la otra.
No se puede tener una sin la otra.
- Soy un narcisista. - Encantada.
- La habitación de invitados. - ¿No nos esperabas?
No os esperaba.
Toma esto.
Voy a necesitar ayuda.
Lisa tendrá que hacerlo.
Odio dejar solos a los niños mucho tiempo. Se espantan.
Cuidado con lo que dices.
¿Sabes qué dicen algunos de los chicos?
¿Qué dicen algunos de los chicos?
Dicen que la Familia viene por la noche, cuando está oscuro.
Dicen que vendrán una noche y se llevarán el alma de Richie,
la meterán en una bolsa y se la darán al demonio.
¿Es verdad eso? ¿Sabes si es verdad?
No dejaremos que ocurra.
De ninguna manera.
¿Eres Dios?
Veamos si es médico antes de ascenderlo, ¿vale?
Vale.
¿Qué tal un descanso?
Te toca.
Acabo de jugar.
¿De dónde has sacado ese vestido?
De donde sacaste tú esa chaqueta. Lo mangué.
La poli estaba de vacaciones.
Neville.
Su voz...
Nunca me acostumbraré...
a oírla.
Algo...
Estuvimos con ellos una temporada, ¿sabes?
¿Con Matthias?
¿Erais parte de esa Familia?
Cuando sucedió, cuando cayó hasta el ejército...
y no quedaba nadie, excepto los que vivían solos como animales,
Matthias andaba de noche por las calles...
tocando una campana.
Richie y yo teníamos un sitio detrás de un almacén de muebles.
Un día oímos esa campana.
Salimos a ver y había gente.
Pensamos que estábamos solos...
Richie y yo con millones de cadáveres.
Pero estaba Matthias y otra gente.
En fin, nos ofreció la Familia por un tiempo.
Ayudamos en los entierros.
Ayudamos en las cremaciones.
Pero cuando se acabó y había pasado lo peor,
empezaron a ver lo distintos que éramos, la piel, los ojos.
Un día, mientras dormían, huimos.
¿Cómo te mezclaste con Dutch y su grupo?
Dutch vino un día diciendo que era de la oficina del censo.
¿Qué estás pensando?
¿Conoces esa vieja canción?
¿"Si tú fueras la única chica del mundo y yo fuera el único chico"? Bien,
pero hasta entonces no me molestes.
Supongo que soy el único chico.
La Familia.
Olvidé llenar el generador de combustible.
¡Estarán en el garaje!
Quédate aquí.
- ¿Para qué es esto? - Confort.
Puede que no tengas tiempo.
Más tiempo que Neville, hermano.
- Cuando vuelva, estaré esperando... - Ten cuidado.
- Tiene la suerte del diablo. - Lo sé.
Pero esta vez su suerte se ha acabado.
PROHIBIDA LA ENTRADA
Ya puedes bajar la bandera de servicio, mujer.
Tío, no me asustes así.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cómo era eso de que era la única mujer del mundo?
Hace mucho tiempo, ¿sabes?
No estoy seguro de recordar cómo era esto.
- ¿Cómo está? - Estable.
No ha perdido pigmentación desde ayer y mantiene las constantes vitales.
Está estable.
Lo siento.
Hace mucho tiempo que no tenía un paciente.
Doctor, está claro que no has perdido tus aptitudes de cabecera.
¿En serio?
VARIOS
PRODUCTOS PARA LA PLANIFICAClÓN FAMILIAR
¿Estás listo para esto?
¿Qué es?
Píldoras anticonceptivas.
CADÁVERES Y AGONIZANTES
SISTEMA DE INGENIERÍA
Sí.
Aquí están.
Puedo fabricar toxinas con los dos.
MARZO 1975
Bien, ahora el torniquete.
Bien apretado.
Así está bien.
Dame el algodón.
Bien, coge la aguja.
Adelante.
Bien, quita el torniquete.
¿ Una botella será suficiente?
Es cien por cien anglosajona, nena.
Yo era un médico muy peculiar en aquellos tiempos,
intentaba encontrar tratamientos para enfermedades inexistentes...
hasta que otros médicos las inventaban.
Ahora soy el único de la ciudad.
No sé cuánta. Le pondré sangre tan a menudo como sea posible.
Tendremos que seguir administrándosela.
- ¿Cuánto tiempo crees que llevará? - No lo sé.
No tengo ni idea.
Pero si funciona,
Richie será fuente de más anticuerpos.
Cuanta más gente inyectemos,
más suero conseguiremos.
Y cuando hayamos hecho eso...
Cuando hayamos hecho eso, nos iremos.
Cogeremos lo necesario y nos iremos a las montañas.
Fuera del "callejón de ratas, donde los muertos perdieron los huesos".
T.S. Eliot ha resultado ser tan buen profeta como poeta.
The Waste Land.
Me pregunto si le alivia.
Me pregunto si volveré a ver un río lleno de peces.
¿Dónde ibas a ver un río lleno de peces en Harlem?
En el cine.
- ¿Duele? - Un poco, sí.
Duele. ¿Por qué no la apagas, tío? Apágala.
Hace una semana, con esa luz te habrías subido por las paredes.
Empiezo a ver la luz.
Dentro de unas horas tendré otra muestra de suero,
luego cargamos el Land Rover, recogemos a Dutch y los niños...
y nos vamos a la montaña. ¿ Vamos a las Sierras?
Sí.
Nena, lo conseguimos de verdad.
Creo que voy a recoger unas cosas para el viaje.
¿Hay algo que te apetezca especialmente, cariño?
Lo que lleve hoy, lo vas a ver durante mucho tiempo.
- ¿Por qué no lo dejas? - Cielo.
Lo más peligroso que me he encontrado en esos almacenes has sido tú.
Ten cuidado.
Quédate en las plantas de abajo, cerca de las puertas y de la luz.
- Si ves algo, dispara. - Vale.
Cielo, ¿me dejas las tarjetas de crédito?
¿Será para mí?
Ya no necesitas más.
Es para Lisa.
- Un día de éstos puede... - ¿Empezar a cambiar?
Siempre existe la posibilidad.
Estas cosas es mejor pillarlas a tiempo.
¿No crees que el suero funcionaría...
en casos terciarios?
- ¿Qué quieres decir? - Como Matthias.
La Familia.
Es difícil decirlo.
¿Funcionaría?
Venga, ayúdame con esto.
Ponle el tapón. Mételo en la nevera.
No puedo dar más sangre hasta que no haya salido de la ciudad.
Después, si tu sangre se regenera...
y ganas un poco de peso, la usaremos para hacer suero.
¿Sí?
Sí. Ahora, ve a tomarte la sopa.
VINOS - LICORES
Alguien debería hacer algo con esa gente.
¿Tú qué dices?
- ¿ Vas a darles el suero? - Lo dudo.
¿Por qué?
Deberíamos estar aquí unos meses más, por una parte.
Por otra, son maníacos homicidas, por Dios.
Tío, son humanos. Es decir, están enfermos, ¿sabes?
Son alimañas.
Vale.
Si no quieres curarlos, mátalos.
Si supiera dónde están.
Están en el edificio del viejo juzgado.
En el centro cívico.
Allí se esconden.
- Me tomas el pelo. - Están allí.
Venga. ¿No vas a bajar a cargártelos?
¿Por qué no?
Llevas ya casi dos años queriendo matarlos.
Mátalos o cúralos, maldita sea.
No hace falta.
Ahora están medio muertos.
¿Sabes qué, señor?
Eres hostil.
No eres de los nuestros.
Gracias por tu compañía.
A veces me das más miedo que Matthias.
- ¿Cómo está Richie? - Fantástico. Funciona.
Funciona.
¡Dios mío, qué mundo tan maravilloso!
¿No crees que deberíamos hacer algo?
Por supuesto.
Tengo algo de sangre para hacer suero para Lisa.
Empezaremos con los demás dentro de una semana más o menos.
¿Puedes preparar a los niños para salir mañana?
Voy a dar un paseíto por el sol.
¿Adónde vamos?
Lejos, eso es todo. Lejos.
A un sitio del que nadie se haya preocupado. A un río sin presas,
a una montaña sin carreteras,
donde lo que hagamos sea la primera vez que se hace.
Tienes razón. Eso. Como si fuera el principio del mundo.
¡Como si volviéramos a empezar en el Jardín del Edén!
¡Sólo que esta vez no nos fiaremos de ninguna puta serpiente!
Chavalote, me pregunto si tendremos sitio para ti.
"Voy a descubrir quién tiene razón.
"Tú o yo."
- ¿Por qué estás aquí? - He venido a ayudaros.
- Conoces al hombre. - ¿Neville?
Ése es él.
Tiene un suero para vuestro problema.
Y si pudieras hablar con él, dar con él,
entonces todo el mundo podría ser...
¿Sí? ¿Todo el mundo podría ser qué?
Todo el mundo...
Todo el mundo podría volver a ser normal.
Entiendo.
- ¿Podríamos ser como éramos? - Creo que sí.
- Como éramos. - Como éramos.
¿Eso cree Neville que queremos? ¿Por eso te envió?
- No me envió. ÉI... - ¡Silencio!
Te envió para ofrecernos algo de su mundo,
para cambiarnos por las criaturas que éramos. ¡Un truco!
Un truco para debilitar nuestra decisión.
Yo era casi como vosotros, pero me salvó. Hizo que me recuperara.
Quiere que nos vayamos todos de aquí.
Has sido condenado, Richard.
¿No te das cuenta? ¿No?
Prepara a la Familia.
Esta noche...
creo que Neville podría salir.
La Familia es una.
La Familia es todos.
Hemos limpiado el mundo.
Fuera de la Familia no hay nada.
La Familia.
Oh, Dios mío.
¿Sí, Robert?
Richie...
Ya lo sé.
¿Lo sabes?
Matthias me lo dijo.
Era necesario.
Dios mío.
Pasa.
Suena raro, ¿verdad?
"Pasa, Neville."
Pensé que podíamos organizar un entretenimiento para ti...
antes de concluir nuestro pequeño negocio.
Hermanos míos.
Te esperamos, Neville,
para que pudieras ver esto, el fin.
El fin de todo lo que has hecho. ¿ Ves? Nada era real.
Era una ilusión. Tu arte, tu ciencia.
Todo era una pesadilla y ahora se ha terminado.
Se acabó.
Hermanos míos,
nuestro deber está casi realizado.
Era el último de los que nos trajeron el castigo.
Hemos limpiado y purgado su mundo.
Ahora debemos construir.
Construir ataúdes. Eso es todo lo que necesitaréis.
Traedlo.
¡Bien, no os acerquéis!
¡Atrás!
¡Detenedle! ¡No lo dejéis escapar!
Faltan 10 minutos para que amanezca.
Tendremos que arriesgarnos.
- Quiero... - Maldita sea, está atascada.
Te quiero a ti.
Por Dios, vuelve a la luz.
La pesadilla se ha acabado, amigo Neville.
Ahora podemos dormir en paz.
Robert, eres malo.
Soy parte de la Familia.
Lo siento.
La Familia.
Tú no lo entiendes.
Subidla al camión.
Vamos, chicos. Nos espera un largo viaje.
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER
Spanish - Castilian